This is some basic or quick translations related to the Online Feature of Minna no Golf 5. Feel free to ask if something is not available.
Online Menu:
– ロビー選択 Select Lobby
|
+ 登録変更 Change Information
| – ロビーキャラ Lobby Character
| – プロフィール変更 Change Profile
|
– ネットワークオプション Network Options
|
– ログアウト Logout.
Under Select Lobby:
– Club House -> Floor -> Lobby. [I’m usually in Floor 7 somewhere.]
In Lobby:
– R2 Allows you to type a message
– L2 Menu:
+ Useful Phrases
| – こんにちは Hello
| – こんばんは Good Evening
| – おじゃまします Going to join/intrude
| – 宜しくお願いします Yoroshiku Onegaishimasu [Please do your best.]
| – ヨロシクです Yoroshiku desu [Has quite a few meanings… Good Luck works.]
| – さようなら～ Goodbye~
| – またやりましょう！ Let’s play again!
| – お疲れ様でしたー！ Otsukaresamadeshita-! [Phrase used instead of Good Game.]
| – ありがとう Thank you
| – どうもです Thanks
|
+ Praise Phrases
| – おめでとう！ Congratulations!
| – すごい！ Awesome!
| – やったね！ You did it!
| – すばらしい！ Wonderful!
| – やるじゃんｗ You did well
| – 参りましたｗ Mairimashita [Phrase used when you have been beaten.]
| – よっ、日本一！ Yo, Japan Number 1
| – さすがです As Expected
| – 優勝おめでとう！ Congratulations on winning first place!
| – ＧＪ！ Good Job!
|
+ Other Phrases 1
| – あれれ Oops?
| – すみません Excuse me/Sorry
| – なるほど I see
| – そうですね I see
| – ふむふむ Uh huh
| – ごめんなさいorz I’m Sorry Orz
| – いいよ Okay
| – えーっ！？ Eh-!?
| – ＮＯ～！ (Who needs this translated? :P)
| – なんと！ What!
|
+ Other Phrases 2
| - ぎゃははっ Gyahaha
| – はははっ Hahaha
| – 笑えるw Laughable
| – 聞いてないし Didn’t hear
| – マジ？ Really?
| – 何時の大会？ What time is the tournament?
| – もう予約した？ Did you reserve already?
| – ガーン！ Gaaann!
| – へ～ He~
| – やばっ Uh oh
|
+ Other Phrases 3
| – お～い Oi~
| – 微妙に感動ｗ I was moved by that round
| – ちかりたび～ Hang in there~
| – 想定外キターー！！！ The unexpected has occurred–!!!
| – 想定内です It is as expected/assumed
| – もうだめぽ I can’t go on anymore
| – 恐るべし・・・ Fear…/Incredible…
| – 欧米かｗ Westerner?
| – トイレ、トイレ！ Toilet, Toilet!
| – 眠くなってきた・・・ｚｚｚ I’m getting sleepy…zzz
|
+ Kao Moji Text Emoticons
| – [Sorry can’t be bothered with this one. Just use them as you please :P]
– △ Menu:
+ 大会リスト Tournament List
| – [Floor 1] ひまわりフロア Sunflower Floor
| – [Floor 2] チューリップフロア Tulip Floor
| – [Floor 3] キキョウフロア Bellflower Floor
| – [Floor 4] カンパニュラフロア Campanula Floor
| – [Floor 5] 菜の花フロア Rapeseed Floor
| – [Floor 6] 月見草フロア Evening Primrose Floor
| – [Floor 7] クロッカスフロア Crocus Floor
| – [Floor 8] コスモスフロア Cosmos Floor
| – [Floor 9] サクラフロア Sakura Floor
| – [Floor 10] 鈴蘭フロア Valley Lily Floor
|
| – 開始 Start Time
| – 終了 End Time or Ended
| – 受付中 Accepting Reservations
| – 00:00から受付開始 Reservations Start at 00:00
|
| – 超ゆっくり Super Slow
| – ゆっくり Slow
| – 普通 Normal
| – 速い Fast
|
| – 「キャラ名前」限定 [Character Name] Only
| – スタンダード限定 Standard Club/Ball Only
| – 本格ショット限定 Advanced Shot Only
| – 従来ショット限定 Traditional Shot Only
| – 初級キャラ限定 Beginner Characters Only
| – 中級キャラ限定 Intermediate Characters Only
| – 上級キャラ限定 Advanced Characters Only
| – ラフで＋２打 Rough +2 Strokes
| – ラフで失格 Disqualified for Rough
| – バンカーで＋２打 Bunker + 2 Strokes
| – バンカーで失格 Disqualified for Bunker
| – 木に当てたら＋２打 Hit Tree + 2 Strokes
| – 木に当てたら失格 Disqualified when Hit Tree
| – チップイン必須 Chip-in Required
| – イーグル必須 Eagle Required
| – 2mべたピン必須 2m Near Pin Required
| – クラブ本数限定 Limited Clubs
| – パワーモード不可 No Power Mode
| – バックスピン不可 No Backspin
| – スーパー入力不可 No Super Spins
| – ガチンコルール All Out Battle
| – デカカップ Big Cup
| – ホールシャッフル Hole Shuffle
| – ポイント即決 Point Decision
| – 風速表示なし No Wind Speed
| – 残り距離表示なし No Remaining Distance
| – 落下地点表示なし No Club Distance Indicator
|
+ リアル大会ランキング Real Tournament Rankings
| + イベント大会ランキング Event Tournament Rankings
| | – Event Names Here
| – みんGOL番付 Online Grade Win Rankings
| – スコアランキング Monthly Score Rankings
| – キャラ愛着ランキング Character Loyalty Rankings
|
+ 対戦部屋リスト Game Room List
|
+ 対戦部屋作成 Create Game Room
| + 試合形式 Game Format
| | – 新リアル New Real Tournament
| | – ストローク Stroke Play
| | – マッチ Match Play
| |
| + コース Course
| | – おまかせ Random
| | – あやめヶ原C.C. Highlands C.C.
| | – ちゅら海ゴルフリゾート Okinawa Golf Resort
| | – ユーロクラシックG.C. Euro Classic G.C.
| | – グレートサファリC.C. Great Safari C.C.
| | – シルバーピークスG.C. Silver Peaks G.C.
| | – ザ・クラウンフィールド The Crown Field
| | – オセアニアリゾートコース Oceania Resort Course
| | – ジュラシックアイランドC.C. Jurassic Island C.C.
| |
| + ホール数 Number of Holes
| | – おまかせ Random
| |
| + ティ Tee
| | – おまかせ Random
| | – レギュラー Regular
| | – バックティー（ミラー） Back Tee (Mirror)
| |
| + ラウンドスピード Round Speed
| | – 早い Fast
| | – 普通 Normal
| | – ゆっくり Slow
| | – 超ゆっくり Very Slow
| |
| + オートハンデ Auto Handicap
| | – なし None
| | – あり On
| |
| + 入室制限 Room Restrictions
| | +プライベート設定 Private Settings
| | | – フレンド限定参加 Friend Only
| | | – オナー許可制 Owner Permission
| | + 段位限定 Level Restrictions
| | | – 同じ段位 Same Level
| | | – 同じグレード Same Grade
| |
| + 色物ルール Game Rules
| | – 本格ショット限定 Advanced Shot Only
| | – 従来ショット限定 Traditional Shot Only
| | – 初級キャラ限定 Beginner Characters Only
| | – 中級キャラ限定 Intermediate Characters Only
| | – 上級キャラ限定 Advanced Characters Only
| | – ラフで＋２打 Rough +2 Strokes
| | – バンカーで＋２打 Bunker + 2 Strokes
| | – 木に当てたら＋２打 Hit Tree + 2 Strokes
| | – チップイン必須 Chip-in Required
| | – イーグル必須 Eagle Required
| | – 2mべたピン必須 2m Near Pin Required
| | – クラブ本数限定 Limited Clubs
| | – パワーモード不可 No Power Mode
| | – バックスピン不可 No Backspin
| | – スーパー入力不可 No Super Spins
| | – ガチンコルール All Out Battle
| | – デカカップ Big Cup
| | – ホールシャッフル Hole Shuffle
| | – ポイント即決 Point Decision
| |
| + 以上の条件で対戦部屋を作成 Create Room with Current Settings
| | – 入室する Enter Room
| | – 入室しない Do Not Enter
| | □ 対戦部屋名の変更 Change Room Title
|
+ プレイヤー検索 Player Search
| – Input the Player’s PlayStation Network ID.
|
+ ロビー選択へ戻る Return to Lobby Selection
|
+ オンラインメニューへ Return to Online Menu
|
+ 予約確認 Check Reservation
Rank or Level Details:
Lv.01 – みんごる初段
Lv.02 – みんごる二段
Lv.03 – みんごる三段
Lv.04 – みんごる四段
Lv.05 – みんごる五段
Lv.06 – みんごる師範
Lv.07 – みんごる侍 : Samurai
Lv.08 – みんごる奉行 : Magistrate
Lv.09 – みんごる将軍 : General/Shougun
Lv.10 – みんごる王 : King
Lv.11 – みんごる超人 : Superman
Lv.12 – みんごる仙人 : Sennin
Lv.13 – みんごる魔人 : Genie/Wizard
Lv.14 – みんごる天使 : Angel
Lv.15 – みんごる神 : God/Almighty
Lv.16 – みんごる雷神 : God of Lightning
Lv.17 – みんごる天神 : God of Heavens
Lv.18 – みんごるマン : Man
Lv.19 – みんごるの星 : Star
Lv.20 – Mr.みんごる : Mister.
Anything else… Ask…