Minna no Golf 6 Translations

I have done a quick translation of the menus, this should get you around the game and enjoy it even if you don’t understand Japanese. As usual don’t link these on other sites as I do put effort into putting them together and sometimes update the files or change some of the translations. So if you want to use them remember to link back here so everyone will always see the most up to date versions. Thanks.

Pictures to come… takes a while to upload today so I’ll just write down the menus for now.

Title Screen

  • New Game
  • Continue

Menu Screen

  • Single Player
    • Challenge
    • Stroke
    • Training
  • Multi-Player [PS3]
  • Multiple Player Adhoc Mode [PSVita]
    • Create Room
    • Join Room
  • Online Mode – *First time you enter this you will be required to set up your profile. Online Mode is not available if you did not enter the Online Pass Code into the Japanese/Asian PSN Store.
    • Turn-Based Challenge [PSVita]
      • Create New Challenge
      • Challenge List
      • Challenge Records
    • Daily National Tournament
    • Join Lobby
    • Online Ranking
    • Change Profile Details
  • Customise
    • Characters
    • Lobby Avatar
  • Shop
    • Character
    • Character Costume
    • Club
    • Ball
    • Course
    • Lobby Character
    • Others
  • Data
    • Status
    • Profile
    • Videos
    • Library

Round Rules

初級キャラ限定 – Novice Only
中級キャラ限定 – Intermediate Only
上級キャラ限定 – Expert Only
〇〇限定 – 〇〇 Character Only

ゲージショット限定 – Gauge Shot Only
サークルショット限定 – Circle Shot Only
矢印ショット限定 – Arrow Shot Only
本格ショット限定 – Advanced Shot Only
従来ショット限定 – Traditional Shot Only

〇〇秒で打たないと+1打 – Hit in 〇〇 seconds or +1
バンカーで+〇打 – Bunker +〇
ラフで+〇打 – Rough +〇
木に当てたら+〇打 – Hit Tree +〇
パワーモードで+〇打 – Power Mode +〇
Power 100%で+〇打 -Hit 100% Power +〇
△・×ショットで+〇打 – Power Adjust +〇

リアルゴルフモード – Real Golf Mode*
ホールシャッフル – Hole Shuffle
ポイント即決 – Points Match
オートジャストインパクト – Auto Just/Perfect Impact
心眼インパクト – Blind Vision/Eye of the Heart Impact

パワーモード無制限 – Infinite Power Shots
スピン不可 – No Spins
クラブ数限定 – Limited Clubs
グリッド表示無し – No Grid Display
アプローチモード無し – No Approach Mode

晴れ大会 – Good Weather
雨大会 – Rainy Weather
嵐大会 – Storm Weather
無風大会 – No Wind
弱風大会 – Light Wind
強風大会 – Strong Wind
超強風大会 – Super Strong Wind

トルネードカップ [3m] – Tornado Cup [3m Radius]
デカカップ×2 – Big Cup x2
デカカップ – Big Cup
チビカップ – Tiny Cup
激ムズピン – Tough Pin*

*Removed in recent updates.

Slot Mode Rules

Minna no Golf 6 Slot Mode Rules Translation

 

みんなのGOLF & Everybody's Golf & Hotshots Golf are all copyright material of Sony Computer Entertainment Inc.
みんなのGOLF Characters and Images are copyright Claphanz 2007.
Site Designed & Created by Shihiko. Copyright Shihiko Studios.
You can syndicate entries using RSS and the Comments (RSS) .