Minna no Tennis Portable Menu Translations

I have done a quick translation of the menus, this should get you around the game and enjoy it even if you don’t understand Japanese. However I ask that people don’t link these on other sites as I do put effort into putting them together and sometimes update the files or change some of the translations. So if you want to use them remember to link back here so everyone will always see the most up to date versions. Thanks.

I left some stuff out because they are a bit self explanatory, such as when you goto the Shop.

List of Rackets:
スタンダード – Standard Racket
みんなのラケット – Everybody’s Racket
ビギナーズ – Beginners Racket
ビッグエアー – Big Air Racket
ピンホール – Pin Hole Racket
ファーストダッシュ – Fast Dash Racket (I thought this was lame.)
スタミナチャージ – Stamina Charge Racket (This was pretty cool.)
ストロークキング – Stroke King Racket (Err…)
コートカバー – Court Cover Racket (Umm… Nice logo though.)
インフィニティー – Infinity Racket (Yay…)

List of Attributes:
トップスピン – Top Spin Shot
スマッシュ – Smash
ボレー – Volley Shot
サーブ – Serves
ロブ – Lob Shot
エアーショット – Air Shot
スライス – Slice Shot
フラット – Flat Shot
ドロップ – Drop Shot
ライジング – Rising Shot

Co-Op mode is where you connect to someone who is playing Single Player story and you can help them play a double match. This is good if you want to ensure the 100pt rounds without the pesky CPU hitting an easy shot into the net or air swinging a easy smash after standing in the yellow spot long enough to charge up.

Official Matches allow you to gain ranks in your Adhoc Versus Mode. Game Sharing Mode allows you to host for people who don’t have the game, but you have already sent them the Game Sharing version of the game and it is already installed on their PSP.

*??? is Easy Mode, you unlock it if you lose too many rounds consecutively. The game will feel sorry for you just the same as the Mingol series does and will unlock the option to make the game easier.

Latest Message 1 month, 3 weeks
  • Shihiko : Time to head over to the new community website: «link»
  • BGunner : One loading screen does mention international tournaments and they were not quite ready - they'll be there eventually (middle escalator in the home area).
  • Shihiko : No there is a different system in place.
  • Adler311 : Hello everyone, i don't find any infos about Grade Tournaments (G0...) for the New Golf. Will this be included or not? for me, this is an important feature of the Hot Shots (Everybody) Golf series.... best regards Adler311
  • Shihiko : Oh oops... haha sorry I kind of only did the broadcast and then forgot to write an article. oh well two more weeks.
  • BGunner : When's the first impressions of the Beta post? Soon? 😉
  • Shihiko : Hmm...
  • kdoll08 : Sure I could send the files to you. I don't know your email address anymore. Or follow me on Twitter and I could dm you
  • Shihiko : Could I get a copy of the original file?
  • Shihiko : I haven't logged in here since I last posted something...
  • Shihiko : At this rate, this better be on the PS4 Neo... :/ I guess you want me to write up a translation?
  • kdoll08 : «link»
  • kdoll08 : here is the link
  • kdoll08 : Hey Shihiko I have some screens from famitsu on the new game. I posted them at hotshotsgolf.com but none of us can translate them. Anyway you can take a look?
  • stormy : Also if anyone knows how to use characters with a natural draw or fade, help me out... You can message me on my PSN: Uiabird
  • stormy : And by the way I saw they added level six gear on HSG WI... I'll just relearn HSG Fore!... Darn DLC ruins everything!
  • stormy : That looks ok, save for evereyone being on the course at once... Seems like a frat party
  • Darkstar : I don't know if you still check this, Shihiko, but more info on the new HSG game today: «link» (along with an english trailer)
  • stormy : I actually beat it though, getting the credits was enough for me in WI so I ain't mad.
  • stormy : Been a bit since I posted here ha ha. I'm actually back to playing HSG Fore! because I am burnt out with HSG: WI. I accidentally cleared my original save data and don't feel like starting over ha ha.
  • kdoll08 : «link»
  • kdoll08 : Hey apparently the new game is going to be playable at PSX in December in San Fran. Here's the link if anyone is going.
  • pompom : «link»
  • pompom : * to roam
  • pompom : not too much to see, but it looks nice. glad they allow you toroam around again

Please log in to chat

 

みんなのGOLF & Everybody's Golf & Hotshots Golf are all copyright material of Sony Computer Entertainment Inc.
みんなのGOLF Characters and Images are copyright Claphanz 2007.
Site Designed & Created by Shihiko. Copyright Shihiko Studios.
You can syndicate entries using RSS and the Comments (RSS) .